-
1 bonds
1) Общая лексика: боны, неволя, облигации, оковы, таможенная закладная, тюремное заключение, узы2) Химия: связи3) Религия: долг, зарок, обязательство, путы, расписка4) Юридический термин: документы, оформляющие заёмные обязательства (переводческий прием генерализации)5) Полиграфия: ценные бумаги, ценные бумаги (печатная продукция)6) Налоги: гарантия, долговое обязательство, облигация7) Деловая лексика: тюрьма8) Макаров: документная бумага, долговые обязательства, цепи
См. также в других словарях:
генерализация — 1. Замена слова, имеющего более узкое значение, словом с более широким значением. 2. Замена переводимого слова, имеющего узкое, конкретное значение, иноязычным эквивалентом, имеющим более широкое, обобщающее значение. 3. Замена видового понятия… … Толковый переводоведческий словарь
